Stuck

¡Hola, hola!
Hoy vengo con contenido algo diferente. Ayer tuve uno de esos días de reflexión, y quería compartir con vosotros un pequeño poema que me salió mientras le daba vueltas a algunas cuestiones. Es una de las primeras veces que escribo en inglés, pero era lo que me pedía el cuerpo. (Al final he puesto la traducción, no preocuparse).
La situación que estamos viviendo es excepcional. Estos meses han sido muy letárgicos y ha nacido una voz que hablaba tan bajito que no le había prestado atención. Ayer me paré a escuchar qué decía:

Stuck

Maybe it is the feeling of belonging and not to at the same time what is making me sadder when I think about
What I have
What I have lost
If I ever won.
Sand crawling,
like getting old without growing, without learning, without living.

Cause life is stuck on this moment, on these past months, on these lethargic times.
As walking and going nowhere
As swimming and drowning yourself.

Lazy hands on the wheel
under the effect of this morphine.
Did I have a dream? Did I have a goal?
Was the target too high? Perhaps too big?

The long shadow I didn’t realize I could see is now scarier than I once thought.
I let it eat alone while I was focusing on the light,
when, in fact, the brighter the fire, the darkest the night.

pocket-watch-3156771_1280
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Estancada

Tal vez es el sentimiento de pertenencia y no al mismo tiempo lo que me pone más triste cuando pienso en
Lo que tengo
Lo que he perdido
Si alguna vez gané.
Arena arrastrándose,
como envejecer sin crecer, sin aprender, sin vivir.

Porque la vida está estancada en este momento, en estos últimos meses, en estos tiempos letárgicos.

Como caminar y no ir a ninguna parte
Como nadar y ahogarte.

Manos perezosas en el volante
bajo el efecto de esta morfina.
¿Tenía un sueño? ¿Tenía una meta?
¿El objetivo era demasiado alto? ¿Quizás demasiado grande?

La larga sombra que no me di cuenta que podía ver ahora es más aterradora de lo que alguna vez pensé.
La dejé comer sola mientras yo me centraba en la luz,
cuando, de hecho, cuanto más brillante es el fuego, más oscura es la noche.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Un agradecimiento especial a Lidia (@lidiafdez__), que me ayudó a darme cuenta de que no puedo hablar inglés como a mí me da la gana, que tiene unas reglas como todos los idiomas. ¡También me ayudó con la traducción al español! (Para cualquier cosa de corrección o traducción, ¡acudid a ella!) ❤

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s